กึมกังซานโด VS มองยูโดวอนโด ภาพวาดประวัติศาสตร์เกาหลี ชนวนเหตุซีรีส์ ซาอิมดัง

"ซาอิมดัง บันทึกรักตำนานศิลป์" สุดยอดซีรีส์ยักษ์ที่หยิบยกเรื่องราวต่างๆ ในประวัติศาสตร์เกาหลีมาร้อยเรียงเป็นละคร และนี่คืออีกหนึ่งผลงานศิลปะเกาหลี ที่นำมาซึ่งจุดเริ่มต้นเรื่องราวทั้งหมดในซีรีส์... “ภาพวาดของอันคยัง(อันคยอง)”

ซีรีส์แบ่งเรื่องราวออกเป็นสองยุค ยุคปัจจุบันและอดีต โดยเล่าเรื่องราวทั้งสองยุคไปพร้อมๆ กัน นางเอกภาคปัจจุบัน คือ "ซอจียุน" (ลียองเอ) เป็นอาจารย์ด้านศิลปะในมหาวิทยาลัย ได้ศึกษาภาพวาดที่ค้นพบใหม่ “กึมกังซานโด ของอันคยัง” ที่มีลายเส้นคล้ายคลึงกับ ภาพมองยูโดวอนโดของอันคยัง ในฐานะที่เธอเป็นคนในวงการงานศิลปะ จึงถือว่าเป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ หากแต่ภาพที่ค้นพบนี้ยังมีข้อน่ากังขาจนนำไปสู่การกดดันและใส่ร้ายตัวเธอเองอีกด้วย ภาพ “กึมกังซานโด” จึงกลายเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวที่ทำให้ซอจียุนได้บังเอิญพบบันทึกปริศนา และนำไปสู่ช่วงเวลาที่อดีตและปัจจุบันมาบรรจบกัน

ส่วนภาพวาด “มองยูโดวอนโด” ที่กล่าวอ้างในเรื่องนี้นั้น เป็นภาพวาดทิวทัศน์ที่มีชื่อเสียงของเกาหลี ภาพจริงเก็บรักษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยเทนริ ประเทศญี่ปุ่น (Tenri Central Library, Tenri University)

몽유도원도: Dream Journey to the Peach Blossom Land, 1447 โดย อันคยอง (Cerdit: britannica.com)

มองยูโดวอนโด ( 몽유도원도; มงยูโดวอนโด; Dream Journey to the Peach Blossom Land) วาดโดย อันคยอง (안견) จิตรกรหลวงในสมัยพระเจ้าเซจง พระราชาองค์ที่ 4 แห่งโชซอน วาดขึ้นเมื่อปี 1447 จากคำบอกเล่าขององค์ชายอันพยองที่ฝันว่าได้ไปเยือนแดนสุขาวดีมา ภาพมองยูโดวอนโดนี้ เป็นภาพวาดเทือกเขาที่มีมิติ เมื่อมองจากมุมต่างๆ จะเห็นทิวทัศน์ทับซ้อนเสมือนจริง ซึ่งแตกต่างจากภาพทิวทัศน์ที่ได้รับอิทธิพลจากจีนในสมัยโชซอนช่วงนั้น ภาพวาดของอันคยองจึงกลายเป็นงานศิลป์ที่ถูกหยิบยกมาเป็นตัวอย่างการวาดแนวทัศนียภาพ และมีคุณค่าในเชิงประวัติศาสตร์มาจนถึงปัจจุบัน ซึ่งในซีรีส์มีการอธิบายว่า ภาพกึมกังซานโด เป็นผลงานของอันคยอง ด้วยลายเส้นที่มีเอกลักษณ์คล้ายคลึงกับภาพมองยูโดวอนโดนี่เอง

ภาพบนเป็น มองยูโดวอนโด ภาพล่างเป็น กึมกังซานโด ในซีรีส์ซาอิมดัง บันทึกรักตำนานศิลป์

นางเอก “ซอจียุน” พบบันทึกปริศนา

คำว่า “กึมกังซานโด” หมายถึงภาพภูเขากึมกัง เขากึมกังมีอยู่จริง ตั้งอยู่ในพื้นที่เกาหลีเหนือปัจจุบัน เป็นภูเขาที่ขึ้นชื่อเรื่องความสวยงามมาก ถึงกับเล่ากันว่าทหารเกณฑ์เกาหลีใต้ที่ไปประจำการพื้นที่รอยต่อระหว่างเกาหลีฝั่งเหนือและใต้นั้น ต่างได้ยืนเวรยลโฉมเขากึมกังแต่ละฤดูกาลอย่างสุนทรีย์

จริงๆ แล้วในประวัติศาสตร์ศิลปะเกาหลียังมีภาพวาดทิวเขาชื่อดังอีกหลายภาพ รวมถึงมีภาพเขากึมกังจริงๆ ด้วย แต่ที่ต้องเป็น "ภาพของอันคยอง" เท่านั้น เพราะว่าตัวอันคยองและภาพของเขาถูกวาดขึ้นก่อนที่ซาอิมดังตัวจริงในประวัติศาสตร์จะมีตัวตน (1504 – 1551) ส่วนภาพเขากึมกังยุคโชซอนที่มีชื่อบันทึกไว้นั้น ล้วนถูกวาดขึ้นหลังยุคซาอิมดังไปแล้วทั้งสิ้น ด้วยลำดับเวลาแล้ว จึงมีแต่ภาพวาดของอันคยองเท่านั้น ที่สามารถนำมาผูกเรื่องราวและเป็นแรงบันดาลใจให้กับชีวิตนางเอกในซีรีส์เรื่องนี้ได้

ซาอิมดัง – ลีคยอม วัยหนุ่มสาว (ภาคอดีต)

ดังนั้นภาพเขากึมกังในซีรีส์จึงเป็นภาพวาดขึ้นใหม่ตามบทละครเท่านั้น แต่มีที่มาโดยอิงภาพวาดเกาหลีที่แท้จริง จนมาเป็น “กีมกังซานโดของอันคยัง” ภาพที่จุดชนวนเรื่องราวความวุ่นวายในชีวิตของ ซอจียุน และยังเป็นเรื่องราวแห่งอดีตที่แสนอบอุ่นของซาอิมดังกับลีคยอม พระ – นาง ในภาคอดีตอีกด้วย

“กึมกังซานโด” มีความหมายต่อเรื่องราวทั้งหมดอย่างไร? ติดตามได้ใน "ซาอิมดัง บันทึกรักตำนานศิลป์" ทุกวันจันทร์ - พฤหัสบดี เวลา 19.15 น. และวันศุกร์ เวลา 19.00 น. ทางช่อง 13 Family