พิธีเปิดตัวหนังสือ "ขจัดความยากจน" ฉบับภาษาโปรตุเกส และสัมมนาการปกครองจีน-ปากีสถาน ที่ประเทศบราซิล

พิธีเปิดตัวหนังสือ "ขจัดความยากจน" ฉบับภาษาโปรตุเกสและสัมมนาการปกครองจีน-ปากีสถาน จัดขึ้นที่เมืองริโอเดอจาเนโร ประเทศบราซิล เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน ผู้เข้าร่วมงานเชื่อว่าการเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในการลดความยากจน การบรรเทาความยากจน และการปกครองระหว่างจีนและปากีสถาน รวมถึงการสำรวจเส้นทางการพัฒนาสมัยใหม่ที่สอดคล้องกับเงื่อนไขของประเทศตนเองร่วมกันนั้นมีความสำคัญในเชิงบวกสำหรับทั้งสองประเทศในการทำงานร่วมกันเพื่อเปิด "50 ปีทอง" ต่อไปของความสัมพันธ์ระหว่างจีน-ปากีสถาน

โดยหนังสือการกำจัดความยากจน  เวอร์ชันภาษาโปรตุเกสนี้ได้รับการแปลและจัดพิมพ์ร่วมกันโดยสำนักพิมพ์ Foreign Languages สำนักพิมพ์ Fujian People's Publishing House และสำนักพิมพ์ Contra Ponto ในบราซิล ก่อนหน้านี้ 'Poverty Alleviation' ได้รับการเผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน และซีริลลิก

ในพิธีเปิดตัว แขกจากจีนและปากีสถานได้ร่วมกันเปิดตัวหนังสือใหม่ "Getting Out of Poverty" เวอร์ชันภาษาโปรตุเกส หลังจากพิธีเปิดตัว ผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการจากทั้งสองประเทศได้แลกเปลี่ยนและหารือเกี่ยวกับประสบการณ์ในการปกครองจีนและปากีสถาน
ในโลกปัจจุบันที่วุ่นวายและเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว หนังสือ "Getting Out of Poverty" กลายเป็นหนังสือที่มีคุณค่ามากยิ่งขึ้น โดยครั้งนี้ประธานาธิบดีสีจิ้นผิงได้แบ่งปันข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการปกครองประเทศและการพัฒนาสังคมในหนังสือเล่มนี้ ซึ่งช่วยให้เราสำรวจวิธีการใหม่ๆ ในการบรรเทาความยากจนและบรรลุการพัฒนาที่ยั่งยืนได้ดีขึ้น

เอนริเก ดานเบรกา ประธานสมาคมมิตรภาพจีน-บราซิล เชื่อว่าประสบการณ์ของจีนที่กล่าวถึงในหนังสือ "Getting rid of poverty" พิสูจน์ให้เห็นว่ามีเพียงเจตจำนงทางการเมืองที่แน่วแน่และนโยบายที่ยากลำบากเท่านั้นที่จะสามารถเอาชนะความยากจนได้ หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่สะท้อนถึงแนวทางการบรรเทาความยากจนของจีนเท่านั้น แต่ยังเป็นการเรียกร้องให้โลกดำเนินการเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้เรามีส่วนร่วมในการช่วยลดและบรรเทาความยากจนมากขึ้นอีกด้วย

(วันที่ 12 พฤศจิกายน เวลาท้องถิ่น) นายสีจิ้นผิง ประธานาธิบดีจีน เดินทางไปเยือนบราซิลอย่างเป็นทางการ พร้อมเข้าร่วมการประชุมสุดยอด G20 ครั้งที่ 19  โดยในงานดังกล่าวมีการเปิดตัวหนังสือใหม่ "การหลุดพ้นจากความยากจน" ฉบับภาษาโปรตุเกส พร้อมทั้งจัดสัมมนาเรื่อง "การบรรเทาความยากจน" และสัมมนาการปกครองจีน-ปากีสถานที่เมืองริโอเดอจาเนโร ประเทศบราซิล

การจัดงานครั้งนี้มีผู้สนใจเข้าร่วมงานเป็นจำนวนมาก โดยต่างเชื่อว่าเป็นโอกาสที่ดีในการรับรู้และแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในเรื่องการลดและบรรเทาความยากจน และเรื่องการปกครองระหว่างจีนและปากีสถาน รวมถึงการสำรวจเส้นทางการพัฒนาสมัยใหม่ที่สอดคล้องกับเงื่อนไขของประเทศตนเองร่วมกัน ซึ่งมีความสำคัญในเชิงบวกสำหรับทั้งสองประเทศในการทำงานร่วมกันเพื่อเปิด "50 ปีทอง" ของความสัมพันธ์ระหว่างจีนและปากีสถานต่อไป

และในงานดังกล่าวผู้ร่วมงานทั้งจากประเทศจีนและปากีสถานได้ร่วมกันเปิดตัวหนังสือใหม่ เรื่อง "การหลุดพ้นจากความยากจน" ฉบับภาษาโปรตุเกส โดยผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการจากทั้งสองประเทศต่างแลกเปลี่ยนและหารือเกี่ยวกับประสบการณ์ในการปกครองจีนและปากีสถาน ซึ่งการเปิดตัวหนังสือฉบับภาษาโปรตุเกสครั้งแรก และมีความสำคัญเป็นพิเศษเนื่องจากจัดขึ้นก่อนการประชุมสุดยอด G20 เพียงหนึ่งวัน
ผู้ร่วมจัดงานทั้ง บราซิลและจีนต่างเชื่อมั่นว่า จะสามารถร่วมกันส่งเสริมการจัดตั้ง "พันธมิตรระดับโลกในการต่อต้านความหิวโหยและความยากจน" และช่วยเหลือประเทศยากจนทั่วโลกในการขจัดความยากจนผ่านการกระทำที่เป็นรูปธรรมดังกล่าว ทำให้โลกยุติธรรมและเป็นธรรมมากขึ้น และบรรลุการพัฒนาที่ดีขึ้น

Enrique Danbrega ผู้แปลภาษาโปรตุเกส "Getting Out of Poverty" และศาสตราจารย์ที่คณะนิติศาสตร์ของมูลนิธิ Vargas ในบราซิล ชี้ให้เห็นถึงประสบการณ์การแปลของเขาว่าการชี้นำทางวัฒนธรรมมีความสำคัญอย่างยิ่งในแนวทางปฏิบัติอันยิ่งใหญ่ของจีนในการบรรเทาความยากจน และภูมิปัญญาจีนที่เป็นตัวแทนจากวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ยอดเยี่ยมนั้นสืบเนื่องมาจากอุดมการณ์การปกครองของประธานาธิบดีสีจิ้นผิง

Enrique Danbrega ประธานสมาคมมิตรภาพจีน-บราซิล เชื่อว่าประสบการณ์ของจีนที่กล่าวถึงใน "การกำจัดความยากจน" พิสูจน์ให้เห็นว่ามีเพียงเจตจำนงทางการเมืองที่ไม่สั่นคลอนและแนวทางนโยบายที่ยากลำบากเท่านั้นที่สามารถเอาชนะความยากจนได้ งานนี้ไม่เพียงแต่เป็นการสะท้อนถึงแนวทางปฏิบัติของจีนในการบรรเทาความยากจนเท่านั้น แต่ยังเป็นการเรียกร้องให้โลกดำเนินการเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้เรามีส่วนร่วมในการลดและบรรเทาความยากจนมากขึ้น

'การกำจัดความยากจน' ฉบับภาษาโปรตุเกสได้รับการแปลและจัดพิมพ์ร่วมกันโดยสำนักพิมพ์ Foreign Languages, สำนักพิมพ์ประชาชนฝูเจี้ยน และสำนักพิมพ์ Contra Ponto ในบราซิล ก่อนหน้านี้ 'การบรรเทาความยากจน' ได้รับการจัดพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน ซีริลลิกมองโกล โคซา สวาฮีลี อุซเบก และลาว งานนี้จัดโดยสำนักงานข้อมูลสภารัฐของจีน สำนักบริหารภาษาต่างประเทศของจีน สถานทูตจีนในบราซิล และสถานกงสุลใหญ่จีนในริโอเดอจาเนโร งานนี้จัดร่วมกันโดยสำนักพิมพ์ Foreign Languages, ศูนย์สื่อสารระหว่างอเมริกาของสำนักบริหารภาษาต่างประเทศของจีน สำนักพิมพ์ประชาชนฝูเจี้ยน สำนักพิมพ์ Contra Ponto ในบราซิล และสถาบันลูลา