ความหมายของ “つづく” หลังการ์ตูนญี่ปุ่นจบคืออะไร? ออกเสียงอย่างไร?

25/03/2025 (10:34 น.)

หากคุณเป็นแฟนการ์ตูนญี่ปุ่น หรือชื่นชอบดูอนิเมะเป็นประจำ คุณอาจเคยเห็นคำว่า "つづく" (สึซุคุ tsuzuku) ปรากฏขึ้นบนหน้าจอหลังจากตอนจบของเรื่อง คำนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น มีความหมายว่า "ต่อไป", "ดำเนินต่อไป" หรือในบริบทของการเล่าเรื่องก็คือ "To be continued" ในภาษาอังกฤษ

แต่ทำไมถึงต้องใช้คำนี้ และมันสื่อความหมายอย่างไรต่อผู้ชม? บทความนี้จะพาคุณไปทำความเข้าใจกับคำว่า "つづく" และบริบทที่พบได้บ่อยในวงการมังงะและอนิเมะ



1. ความหมายและการใช้งานของ "つづく"

คำว่า "つづく" (Tsuzuku / 続く) เป็นคำกริยาในภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ดำเนินต่อไป" หรือ "ต่อเนื่อง" โดยมักใช้เพื่อบอกว่าบางสิ่งยังไม่จบ และจะมีเนื้อหาต่อไปในอนาคต
ตัวอย่างบริบทที่พบบ่อย

- ในอนิเมะหรือมังงะ: เมื่อการ์ตูนยังไม่จบและจะมีตอนต่อไป ผู้สร้างมักจะใช้ "つづく" เพื่อบอกให้ผู้ชมทราบว่าเรื่องราวยังคงดำเนินต่อไป
- ในละครหรือซีรีส์ญี่ปุ่น: มักใช้ในลักษณะเดียวกันกับอนิเมะและมังงะ เพื่อกระตุ้นให้ผู้ชมรอติดตามตอนต่อไป
- ในวรรณกรรมหรือบทความ: อาจใช้เพื่อบอกว่าบทความยังมีภาคต่อ หรือจะมีเนื้อหาเพิ่มเติมในภายหลัง

2. "つづく" กับการสร้างความรู้สึกให้กับผู้ชม

การใช้คำว่า "つづく" ในสื่อบันเทิงของญี่ปุ่น ไม่ได้เป็นเพียงแค่การแจ้งให้ทราบว่าจะมีตอนต่อไปเท่านั้น แต่ยังเป็น เครื่องมือทางอารมณ์ ที่ช่วยสร้างความรู้สึกให้กับผู้ชม เช่น

- กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็น: การตัดจบด้วย "つづく" ในช่วงที่เนื้อเรื่องกำลังเข้มข้น (ที่เรียกว่า Cliffhanger) จะทำให้ผู้ชมอยากติดตามตอนต่อไปมากขึ้น
- สร้างความต่อเนื่องของเรื่องราว: ทำให้ผู้ชมรู้สึกว่าพวกเขายังอยู่กับเรื่องราวนี้ และเนื้อเรื่องไม่ได้จบลงแบบฉับพลัน
- เป็นสัญลักษณ์ของซีรีส์ที่ยังไม่จบ: บางครั้งแฟนๆจะรู้สึกโล่งใจเมื่อเห็น "つづく" เพราะหมายความว่าเรื่องราวที่พวกเขาชื่นชอบยังไม่จบลง

3. ความแตกต่างระหว่าง "つづく" และ "完"

นอกจาก "つづく" ที่หมายถึงเรื่องราวยังดำเนินต่อไปแล้ว ในกรณีที่เรื่องราวจบสมบูรณ์ เราจะเห็นคำว่า "完" (kan / 完結)" ซึ่งแปลว่า "จบ" หรือ "สิ้นสุด" แสดงให้เห็นว่าเรื่องราวได้เดินทางมาถึงตอนจบที่สมบูรณ์แล้ว หากคุณดูอนิเมะหรืออ่านมังงะแล้วพบคำว่า "つづく" แปลว่ายังมีตอนต่อไป แต่ถ้าขึ้นคำว่า "完" แสดงว่าซีรีส์เรื่องนั้นได้จบลงแล้ว และอาจไม่มีภาคต่ออีก

4. ตัวอย่างอนิเมะและมังงะที่ใช้ "つづく"

มีการ์ตูนและอนิเมะชื่อดังหลายเรื่องที่มักใช้ "つづく" ในตอนจบของแต่ละตอน เช่น

- One Piece – หลังจากตอนจบของแต่ละตอน อนิเมะมักจะใช้คำว่า "つづく" เพื่อให้ผู้ชมรอติดตามการผจญภัยต่อไปของลูฟี่และพรรคพวก
- Attack on Titan – มักจบตอนด้วย Cliffhanger และขึ้นคำว่า "つづく" เพื่อให้คนดูอยากติดตามตอนต่อไป
- Dragon Ball Z – มีการใช้ "つづく" เป็นประจำ โดยเฉพาะในฉากที่ตัวละครกำลังสู้กันอย่างดุเดือด แล้วตัดจบพอดี

สรุปคือ คำว่า "つづく" เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ต่อไป" หรือ "To be continued" ซึ่งใช้บ่อยในอนิเมะ มังงะ และซีรีส์ญี่ปุ่น เพื่อบอกให้ผู้ชมรู้ว่าเรื่องราวยังไม่จบ และจะมีตอนต่อไป การใช้คำนี้เป็นหนึ่งในเทคนิคการเล่าเรื่องที่ช่วยสร้างความต่อเนื่องและกระตุ้นความอยากติดตามของผู้ชม

ดังนั้น หากคุณเห็นคำว่า "つづく" หลังจากจบตอนของอนิเมะหรือมังงะเรื่องโปรด ก็เตรียมตัวรอติดตามตอนต่อไปได้เลย!