เพลงสงกรานต์ในห้าง ที่ร้องว่า “ไชโย จั๊กกะเดี๋ยมโสภี” จริงๆ เขาร้องว่าอะไร?
เพลงปีใหม่-สงกรานต์ที่ร้องว่า “ไชโย จั๊กกะเดี๋ยมโสภี...” จริงๆ เขาร้องว่าอะไร?
ใครเคยไปเดินห้างช่วงปีใหม่หรือสงกรานต์ แล้วได้ยินเพลงเก่าๆ บรรยากาศย้อนยุคหน่อย ลอยมาเบาๆ ผ่านลำโพงห้าง แล้วในท่อนหนึ่งคุณฟังได้ว่า...“ไชโย! จั๊กกะเดี่ยมโสภี…” แล้วก็พึมพำต่อในใจว่า เอ๊ะ!? เพลงนี้มันร้องว่าอะไรกันแน่!? คุณไม่ได้หูฝาดครับ และคุณไม่ใช่คนเดียวที่สงสัย!
เพลงที่ว่านี้คือเพลงอะไร?
เพลงที่ได้ยินกันจนคุ้นหูในช่วงเทศกาลปีใหม่ก็คือ เพลง “เก่าไปใหม่มา” ขับร้องโดยศิลปิน วงสุนทราภรณ์ ประพันธ์คำร้องโดย ศรีสวัสดิ์ พิจิตรวรการ และทำนองโดย เอื้อ สุนทรสนาน ซึ่งเป็นเพลงที่มีมานาน และมักเปิดในช่วงปีใหม่เพื่อบรรยากาศแห่งการเฉลิมฉลอง
แล้วเขาร้องว่าอะไรแน่!?
คำที่หลายคนฟังผิดว่า “ไชโย! จั๊กกะเดี๋ยมโสภี” จริงๆ แล้วร้องว่า
“ไชโย! ไชโย้! ไชโยให้สรวงยิน รักกันให้โสภิน เล้าโลมดินฟ้าใหม่”
“โสภิน” เป็นคำไทยโบราณ แปลว่า “งดงาม” หรือ “น่ารื่นรมย์” ไม่ใช่ “โสภี” อย่างที่หลายคนคิด และแน่นอนว่า ไม่มีคำว่า ‘จั๊กกะเดี๋ยม’ อยู่ในเพลงแต่อย่างใด
เนื้อเพลงบางส่วน (เฉพาะท่อนฮุก):
(ชาย) ไชโย
(หญิง) ไชโย้
(ชาย) ไชโยให้สรวงยิน
(หญิง) ไชโยให้สรวงยิน
(ชาย) รักกันให้โสภิน
(หญิง) รักกันให้โสภิน
(พร้อม) เล้าโลมดินฟ้าใหม่
เนื้อหาของเพลงพูดถึงการเปลี่ยนผ่านจากปีเก่าสู่ปีใหม่ การอวยพรซึ่งกันและกัน และการร่วมกันเฉลิมฉลองอย่างอบอุ่น
สาเหตุที่คนฟังผิด?
ภาษาโบราณที่ไม่คุ้นหู – คำว่า “โสภิน” ปัจจุบันไม่ค่อยใช้กันแล้ว
จังหวะเร็ว + การร้องประสานชาย-หญิง – ทำให้หลายคำฟังติดๆ กัน
เสียงเครื่องเสียงในห้าง หรือการเล่นซ้ำหลายรอบ – ทำให้หูเริ่มเพี้ยนไปเองโดยอัตโนมัติ!
เพลงที่หลายคนฟังผิดว่า “ไชโย! จั๊กกะเดี๋ยมโสภี” แท้จริงแล้วคือ เพลง “เก่าไปใหม่มา” ของวงสุนทราภรณ์ โดยท่อนที่เป็นปัญหานั้นร้องว่า
“ไชโยให้สรวงยิน รักกันให้โสภิน เล้าโลมดินฟ้าใหม่”
ครั้งหน้าถ้าได้ยินในห้างหรือที่ไหน อย่าลืมฮัมตามให้ถูกนะครับ แล้วคุณจะรู้สึกว่า เพลงเก่าๆ แบบนี้ก็เพราะดีมีเสน่ห์ไปอีกแบบ!
