"ตีตัวออกห่าง" คำนี้ใช้ผิดมาทั้งชีวิต! พอรู้คำที่ถูก ยิ่งงงกว่าเดิม…มันถูกจริงหรือ?

หากคุณเคยพูดหรือได้ยินประโยคว่า "เขาเริ่มตีตัวออกห่างแล้วนะ" แล้วเข้าใจว่าใช่เลย พูดถูกต้องเป๊ะ — ขอแสดงความเสียใจเบาๆ เพราะความจริงคือ… คุณพูดผิดมาตลอดชีวิต

คำว่า "ตีตัวออกห่าง" ที่เราใช้กันจนชิน ไม่ใช่รูปที่ถูกต้องในทางไวยากรณ์ภาษาไทยแบบดั้งเดิม แต่คำที่ถูกต้องจริงๆ คือ...

"ตีตัวออกหาก"

ใช่! "หาก" ไม่ใช่ "ห่าง" ,, "หาก" ที่ไม่ใช่ "ถ้า" แต่แปลว่าอะไร?

คำว่า "หาก" ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า "ถ้า" อย่างที่คนทั่วไปเข้าใจในบทสนทนา แต่เป็นคำไทยโบราณที่แปลว่า "แยกจาก, แบ่งแยก, ไปคนละทิศทาง" เช่นเดียวกับคำว่า "จาก" หรือ "ห่าง" ในปัจจุบัน

ตัวอย่างจากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน:

• ตีตัวออกหาก = แสดงท่าทีแยกตัวไป ไม่คบค้าสมาคมเหมือนเดิม

ซึ่งนี่เองเป็นที่มาของสำนวนที่เราใช้ในความหมายว่า "เริ่มห่างเหิน ไม่สนิทเหมือนเดิม"

แล้วที่ใช้ว่า "ตีตัวออกห่าง" ผิดไหม?

ผิดในทางไวยากรณ์ แต่...เข้าใจได้ในทางสื่อสาร เพราะคำว่า "ห่าง" ก็มีความหมายใกล้เคียงกับ "หาก" อยู่แล้ว จึงทำให้สำนวนนี้ ผิดจนถูก ใช้กันแพร่หลายจนแทบจะกลายเป็นคำที่ถูกไปโดยปริยาย

สรุป: จะใช้ "หาก" หรือ "ห่าง" ดี?

• ถ้าเขียนในงานทางการ, ข้อสอบ, เอกสารราชการ — แนะนำให้ใช้ "ตีตัวออกหาก"

• ถ้าใช้ในบทสนทนา, โพสต์โซเชียล, แคปชั่น — "ตีตัวออกห่าง" ก็เข้าใจได้ และไม่มีใครว่าคุณผิดแรง

อ้างอิง

• พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554

• สถาบันภาษาไทย มหาวิทยาลัยมหิดล

• เพจ "ภาษาไทยวันละคำ" สำนักราชบัณฑิตยสภา

อยากได้สรุปสั้นๆ สำหรับโพสต์ Facebook หรือทำคอนเทนต์แบบแคปชั่นไวรัลก็แจ้งได้เลยนะครับ!