สึ่งตึง แปลว่าอะไร แล้ว "คนสึ่งตึง" คือคำด่าไหม ด่าว่าอะไรกันแน่
สึ่งตึง แปลว่าอะไร แล้ว "คนสึ่งตึง" คือคำด่าไหม ด่าว่าอะไรกันแน่
ในบรรดาคำศัพท์ภาษาเหนือที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน มักเป็นคำที่แปลตรงตัว เข้าใจง่าย และใช้งานได้ทันที แต่ก็มีบางคำที่อาจทำให้คนภาคอื่นสับสน เพราะมีหลายความหมาย ขึ้นอยู่กับรูปประโยคและบริบทที่ใช้ เช่นคำว่า “สึ่งตึง” ที่เราจะพาไปรู้จักกันในวันนี้
ความหมายของ "สึ่ง" และ "สึ่งตึง"
- “สึ่ง” แปลว่า “โง่”
- “สึ่งตึง” แปลว่า “โง่เง่า”, “ซื่อบื้อ”
แล้ว "คนสึ่งตึง" คือคำด่าไหม?
"คนสึ่งตึง" หมายถึง คนที่ไม่ค่อยเต็มบาท บ้าๆ บอๆ แต่ไม่ได้หมายความว่าปัญญาอ่อน เป็นการเปรียบเปรยถึงคนที่ทำอะไรเปิ่นๆ งุ่มง่าม หรือขาดไหวพริบในบางครั้ง
ตัวอย่างเรื่องเล่าเกี่ยวกับ "สึ่งตึง"
ในอดีต เมื่อชาวภาคกลางขึ้นไปรับราชการในเมืองล้านนา โดยเฉพาะสุภาพสตรี เมื่อถามชาวเมืองว่า "สึ่งตึง" แปลว่าอะไร มักจะโดนหลอกว่าหมายถึง "งดงาม" หรือ "คนงาม" ทำให้ดีใจอยู่พักหนึ่ง ก่อนจะมาทราบภายหลังว่า จริงๆ แล้ว "สึ่งตึง" หมายถึง คนโง่ หรือ คนทึ่มนั่นเอง
อีกเรื่องหนึ่งเล่าถึงชายหนุ่มร่างใหญ่ชื่อ บ่ะนายอ้าย ซึ่งมีพละกำลังมาก ขว้างฆ้อนกระแทกมะพร้าวลงมาเป็นกอง ชาวบ้านจึงเรียกว่า "บ่ะอ้ายแฮงตึง" เนื่องจากเขาใช้แรงมากกว่าสติ
บทเพลง "คนสึ่งตึง"
มีเพลงพื้นเมืองล้านนาเพลงหนึ่งชื่อว่า "คนสึ่งตึง" เนื้อเพลงเล่าว่า:
ตั๋วอ้ายเกิดมาเป่นคนสึ่งตึง มีสองสลึงป๋ายแถมซาวห้า กึ๊ดฮอดเป๋นดีใคร่หุยกิ๋นยาหมูตุ้ยตะวา เปิ้นบอกอ้ายว่ามีวิตามิน...แสดงว่าคนสึ่งตึงเป็นคนไม่เต็มบาท มีเพียงสองสลึง หรือห้าสิบสตางค์เท่านั้น
คนสึ่งตึงในสังคม
แม้จะถูกมองว่าไม่เต็มเต็ง แต่คนสึ่งตึงก็มีบทบาทสำคัญในสังคม งานหนักหรืองานที่คนอื่นไม่อยากทำ เช่น การตักบ่อเกรอะ ก็ได้พวกเขานี่แหละมาช่วยขับเคลื่อน
คำประชด "สึ่งตึงรึงราด"
หากคนทั่วไปทำอะไรแบบบ้าๆ บวมๆ ใช้แรงโดยไม่ใช้สติ ก็จะถูกประชดว่า "สึ่งตึงรึงราด" (อ่านว่า สึ่ง-ตึง-ฮึง-ฮาด)