เนื้อหาในหมวด ข่าว

ลองฟังดีๆ เพลง “กุหลาบ” ของ F.HERO ft. ก้านตอง ไม่ได้หมายถึง \

ลองฟังดีๆ เพลง “กุหลาบ” ของ F.HERO ft. ก้านตอง ไม่ได้หมายถึง "ดอกไม้" คำแปลโคตรเท่

ฟังดีๆ เพลงฮิต “กุหลาบ” ของ F.HERO ft. ก้านตอง ไม่ได้หมายถึงดอกไม้ คำแปลโคตรเท่

เพลงใหม่ล่าสุดจาก F.HERO ที่ร่วมงานกับนักร้องหมอลำชื่อดัง ก้านตอง ทุ่งเงิน และแรปเปอร์รุ่นใหม่ SARAN ในเพลง “กุหลาบ (KULARB)” ที่กำลังมาแรงและมียอดเข้าชมหลักล้านวิวอย่างรวดเร็ว

เพลงนี้ผสมผสานสไตล์ ฮิปฮอป และ หมอลำ ได้อย่างลงตัว ถ่ายทอดความเจ็บปวดของคนที่ผิดหวังในความรักซ้ำแล้วซ้ำเล่า โดยใช้คำว่า “กุหลาบ” เป็นคำพ้องเสียงที่ฟังดูไพเราะแต่ความหมายจริงๆ คือ “กูหลาบ” หรือ “กูเข็ดแล้ว” ในภาษาอีสาน

ท่อนฮุกที่ร้องว่า “กุหลาบละเด้อ พอแล้ว ฮักไป ช้ำไป” จึงมีความหมายแท้จริงว่า “กูเข็ดแล้ว พอแล้ว รักไปก็เจ็บ” เรียกได้ว่าเป็นการเล่นคำที่มีความลึกซึ้งและสร้างสรรค์

แปลท่อนฮุก "กุหลาบละเด้อ"

"กุหลาบละเด้อ พอแล้ว ฮักไป ช้ำไป เจ็บมาจนหัวใจเซเว มาหลอกให้ฮัก แล้วน้องก็โดนเท หัวใจสิเพ กรมธรรม์บ่คุ้มครอง กุหลาบดอกนี้ เอาหนามมาแทงหัวใจ เฮ็ดจั่งใด๋ก็บ่เคยสมหวัง บอกเจ้าของให้พอ หัวใจมันสิพัง บ่มีไผฮัก ก็บ่เป็นหยัง จบเจือ"

"กูเข็ดแล้ว พอแล้ว รักไปก็เจ็บไป เจ็บมาเยอะจนหัวใจล้า มาหลอกให้รัก แล้วน้องก็ถูกทิ้ง หัวใจจะพัง ประกันไม่คุ้มครอง กุหลาบดอกนี้ เอาหนามมาแทงหัวใจ ทำยังไงก็ไม่เคยสมหวัง บอกตัวเองให้พอ หัวใจมันจะพัง ไม่มีใครรัก ก็ไม่เป็นไร จบแล้ว"

เนื้อเพลง: กุหลาบ (KULARB) - F.HERO x ก้านตอง ทุ่งเงิน x SARAN

(ก้านตอง)
โอ ท่านกามเทพคงเกลียดขี้หน้าเราแล้วใช่มั้ย
เกิดความรักครั้งใดบ่เคยได้ลุ้น
อยากจะเจอเนื้อคู่แต่ดันไปเจอเนื้อตุ๋น
โดนเค้าต้มซะจนเกือบเปื่อยอยู่เรื่อยไป

(F.HERO)
เหมือนกามเทพมาลองใจ ให้เจ็บทุกครั้งที่มองใคร
พระเอกนักรักผู้กลายเป็นศพ ตอนจบเหมือนในละครไทย
อยากจะมีใครไว้เกี่ยวดอง ก็ได้แต่เจ็บกระดองใจ
อยากจะบินตอมดอกไม้กับเขา แมงเม่าดันบินเข้ากองไฟ
เคยคิดว่ารักผุดผ่องยองใยแต่ใยพบรักที่มีไว้หลอก
น้ำตาเราต้องไปเช็ดหัวเข่าเพราะเขาให้เรากินน้ำใต้ศอก
ก็เกิดมาเป็นไม้เลื้อยจะหวังหมายปองอะไรไม้ดอก
กุหลาบความรักที่เขาให้กัน ไม่ควรจะหวังอะไรไว้หรอก

(ก้านตอง)
น้องโดนสวมเขา แต่ว่าเขาได้สวมกอด
น้องเฝ้ากึ้ดฮอด แต่อ้ายกะซ่อดไปฮอดเขา
บ่ว่าสิไปฮักไผ คนที่ช้ำก็คือเฮา
ต้องมาคอยปวดหัวกลุ้ม Heart

(ก้านตอง)
กุหลาบละเด้อ พอแล้ว ฮักไป ช้ำไป
เจ็บมาจนหัวใจเซเว
มาหลอกให้ฮัก แล้วน้องก็โดนเท
หัวใจสิเพ กรมธรรม์บ่คุ้มครอง
กุหลาบดอกนี้ เอาหนามมาแทงหัวใจ
เฮ็ดจั่งใด๋ก็บ่เคยสมหวัง
บอกเจ้าของให้พอ หัวใจมันสิพัง
บ่มีไผฮัก ก็บ่เป็นหยัง จบเจือ

(SARAN)
คิดถึงใครบางคนบรรยากาศองศา 50 Fahrenheit
Every day ไม่ใช่วันธรรมดา เพราะฉันทำทุกๆวันให้เป็นวัน Valentine
หลัง Case โทรศัพท์ฉันเคยมีรูปเธอแล้วก็เบอร์คนสำคัญอยู่ข้างใน My Mobile
มองนอกหน้าต่างบรรยากาศโคตรจะชิว
ตอนนั้นฟิลเหมือนฉันเดินในทุ่งดอกคาโมมาย
อาจเป็นเพราะว่าตอนนั้นฉันไม่เคยคิดถาม
เธอจะหลอกให้ฉันรักก็ไม่เคยคิดขวาง
ฉันเคยเข้าใจว่ากุหลาบสวยงามพอเวลาผ่านไปทรมานพิษหนาม
รักของเรานั้นเป็นเพียงข้อสันนิษฐาน
ฉันเลยวาดภาพไปไกลเพราะฉันมองฝันนี้หวาน
เพราะเธอเข้ามาเหมือนกับว่าเธอเข้าใจ
ฉันต้องยอมปล่อยเธอไปพร้อมกับคำอธิษฐาน

(ก้านตอง)
น้องโดนสวมเขา แต่ว่าเขาได้สวมกอด
น้องเฝ้ากึ้ดฮอด แต่อ้ายกะซ่อดไปฮอดเขา
บ่ว่าสิไปฮักไผ คนที่ช้ำก็คือเฮา
ต้องมาคอยปวดหัวกลุ้ม Heart

(ก้านตอง)
กุหลาบละเด้อ พอแล้ว ฮักไป ช้ำไป
เจ็บมาจนหัวใจเซเว
มาหลอกให้ฮัก แล้วน้องก็โดนเท
หัวใจสิเพ กรมธรรม์บ่คุ้มครอง
กุหลาบดอกนี้ เอาหนามมาแทงหัวใจ
เฮ็ดจั่งใด๋ก็บ่เคยสมหวัง
บอกเจ้าของให้พอ หัวใจมันสิพัง
บ่มีไผฮัก ก็บ่เป็นหยัง จบเจือ

(F.HERO)
กุหลาบแล้วเด้อ พอแล้วความรัก ไม่หาวิมานองค์อินทร์ใด
จากนี้จะไม่ขอเอาหัวใจไปผูกไว้ตรงข้อตีนใคร

(SARAN)
ยอดเขาความรักที่ทุกคนไขว่คว้า ใครอยากจะปีนก็ปีนไป
ความรัก ความทุกข์ ความสุข ความเศร้า
เธอจะไม่พบฉันอยู่ในซีนใด

(ก้านตอง)
กุหลาบดอกนี้ เอาหนามมาแทงหัวใจ
เฮ็ดจั่งใด๋ก็บ่เคยสมหวัง
บอกเจ้าของให้พอ หัวใจมันสิพัง
บ่มีไผฮัก ก็บ่เป็นหยัง จบเจือ

ฟังเพลง “กุหลาบ” ได้ที่:

เรื่องที่เกี่ยวข้อง

เปิดโหมดหวาน \

เปิดโหมดหวาน "หนุ่ม กรรชัย" ส่งกุหลาบให้ "เมย์ เฟื่องอารมย์" ภรรยาสุดที่รัก

หนุ่ม กรรชัย ส่งดอกไม้ให้ภรรยาสุดที่รัก เมย์ เฟื่องอารมย์ มีแต่คนแซวพี่หน่วงโหมดหวานพ่อก็มีนะจ๊ะ