.jpg)
10 ชื่อไทยที่ฝรั่งอ่านแล้ว “งงแรง!” เพราะแปลตรงตัวเป็นคำหยาบในภาษาอังกฤษ
10 ชื่อไทยที่ฝรั่งอ่านแล้ว “งงแรง!” เพราะแปลตรงตัวเป็นคำหยาบในภาษาอังกฤษ
ชื่อไทยหลายชื่อเมื่อสะกดเป็นภาษาอังกฤษแล้ว อาจทำให้ชาวต่างชาติ “งงจนหัวเราะ” หรือเข้าใจผิดว่ากำลังพูดคำหยาบ! มาดูกันว่า มีชื่อไหนบ้างที่ควรใช้ด้วยความระมัดระวังเมื่อต้องแนะนำตัวในต่างประเทศ เพราะบางคำฟังดูไม่สุภาพในภาษาอังกฤษเลยทีเดียว!
.jpg)
- Porn (พร/ภรณ์) – สะกดเหมือนคำว่า “Porn” ที่แปลว่าสื่อลามก
- Ball (บอล) – ในแสลงอังกฤษ “ball” หมายถึงอัณฑะ
- Bomb (บอมบ์) – คำนี้แปลว่า “ระเบิด” อาจเข้าใจผิดว่าเป็นภัยคุกคาม
- Poo (ปู) – แปลว่า “อุจจาระ” ในภาษาอังกฤษ
- Pee (พี) – ฝรั่งจะเข้าใจว่า “pee” = ปัสสาวะ
- Lookchit (ลูกชิด) – คล้ายประโยค “Look, shit!” ฟังดูแรง
- Fak (ฟัก) – ฟังคล้ายคำหยาบ “fuck” ในภาษาอังกฤษ
- Mee (หมี) – พ้องเสียงกับ “me” (ฉัน) อาจทำให้เกิดความสับสน
- U (ยู) – ออกเสียงเหมือน “you” (คุณ) ทำให้เข้าใจผิดว่าเรียกอีกฝ่าย
- Punch (พันช์) – คำนี้ในอังกฤษแปลว่า “ต่อย” ทำให้ดูน่ากลัว
แค่ชื่อก็เป็นเรื่อง! เลือกใช้ให้เหมาะเมื่ออยู่ต่างประเทศ
ชื่อบางชื่ออาจไม่มีปัญหาในไทย แต่ในต่างประเทศกลับสร้างทั้งเสียงหัวเราะ ความงุนงง หรือแม้แต่ความเข้าใจผิดได้โดยไม่ตั้งใจ หากคุณหรือคนรอบตัวมีชื่อเหล่านี้ ลองพิจารณาการใช้ชื่อเล่นอื่นเมื่อแนะนำตัวในบริบทนานาชาติก็อาจช่วยลดความสับสนได้
คุณเคยเจอชื่อไทยที่ฝรั่งเข้าใจผิดแบบนี้ไหม? แชร์เรื่องฮาๆ ที่เคยเจอกับชื่อของตัวเองหรือคนรู้จักในคอมเมนต์กันได้เลย!
แหล่งที่มา:
