รู้ที่มาของคำว่า "ซังเต" มาจากภาษาฝรั่งเศส ความหมายจริงๆ ไม่ได้แปลว่า "คุก"
รู้ที่มาของคำว่า "ซังเต" คนไทยเข้าใจตรงกันว่าคือ "คุก" รากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส ความหมายจริงๆ ไม่ได้แปลว่าคุก
เมื่อพูดถึงคำว่า "ซังเต" คนไทยส่วนใหญ่มักจะเข้าใจว่าหมายถึง "คุก" บางคนเข้าใจว่ามาจากภาษาจีน แต่แท้จริงแล้วคำนี้มีที่มาจากภาษาฝรั่งเศส และความหมายดั้งเดิมของคำไม่ได้แปลว่าคุกแต่อย่างใด
คำว่า "ซังเต" ที่คนไทยใช้กันนั้น เพี้ยนมาจากคำในภาษาฝรั่งเศสว่า "Santé" ซึ่งอ่านออกเสียงว่า "ซ็องเต" โดยคนไทยในอดีตมักออกเสียงสระ "ออง" เป็น "อัง" จึงกลายเป็นคำว่า "ซังเต" ที่คุ้นเคยในปัจจุบัน
ความหมายที่แท้จริงของ "ซังเต" ในภาษาฝรั่งเศส
คำว่า "Santé" (ซ็องเต) ในภาษาฝรั่งเศสมีความหมายว่า "สุขภาพ" หรือ "อนามัย" ซึ่งมักใช้เป็นคำอวยพรหรือคำกล่าวขณะชนแก้ว (Cheers)
อย่างไรก็ตาม คำนี้กลายมาเป็นคำสแลงที่หมายถึง "คุก" ในภาษาไทย เนื่องจาก "La Santé" (ลา ซ็องเต) เป็นชื่อของ ทัณฑสถานแห่งหนึ่งที่ตั้งอยู่ในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส หรือที่รู้จักกันในชื่อ Prison de la Santé
คำว่าคุกหรือเรือนจำ ในภาษาฝรั่งเศสคือ Prison เขียนแบบเดียวกับภาษาอังกฤษ ออกเสียงว่า พริ-ซง
ปัจจุบันคำว่า "ซังเต" ยังคงเป็นคำสแลงที่ปรากฏอยู่ในบทสนทนาและสื่อต่าง ๆ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการยืมคำจากภาษาต่างประเทศแล้วนำมาปรับใช้จนเกิดความหมายใหม่ที่แตกต่างจากความหมายดั้งเดิม ถือเป็นเกร็ดความรู้ทางภาษาศาสตร์ที่น่าสนใจเกี่ยวกับที่มาของคำศัพท์ในภาษาไทย
