OHANA (โอฮานะ) แปลว่าอะไร? เป็นภาษาอะไร?

ทำความรู้จักกับคำว่า Ohana ที่ในช่วง 2-3 วันมานี้ยึดพื้นที่สื่อทุกช่องทาง แล้วมันแปลว่าอะไร? มีที่มาจากภาษาอะไร?

Ohana (โอฮานะ) เป็นคำศัพท์ใน ภาษาฮาวาย (Hawaiian) แปลว่า “ครอบครัว” แต่ความหมายของคำนี้ไม่ได้หยุดอยู่ที่สมาชิกที่มีความเกี่ยวพันทางสายเลือดเท่านั้น เพราะ Ohana ยังรวมถึงคนใกล้ชิด กลุ่มเพื่อน หรือคนสำคัญที่มีความผูกพันลึกซึ้งต่อกัน เปรียบเสมือนครอบครัวที่เลือกได้ และอยู่เคียงข้างกันในทุกสถานการณ์

ในวัฒนธรรมฮาวาย แนวคิดของ Ohana ถือว่าสำคัญมาก ชาวฮาวายเชื่อว่า ครอบครัวคือศูนย์กลางของชีวิต ทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนเดียวกัน และมีหน้าที่สนับสนุนกันและกัน ทั้งในเวลาที่ดีและช่วงเวลาที่ยากลำบาก คำนี้จึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของความผูกพัน ความสามัคคี และความรักที่ไม่มีเงื่อนไข

คำว่า Ohana เริ่มเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกหลังถูกนำไปใช้ในภาพยนตร์แอนิเมชันชื่อดัง Lilo & Stitch โดยมีประโยคที่หลายคนจดจำได้ว่า “Ohana means family. Family means nobody gets left behind.” หรือ “โอฮานะหมายถึงครอบครัว ครอบครัวคือการที่ไม่มีใครถูกทอดทิ้งไว้ข้างหลัง” ประโยคนี้ทำให้ความหมายของ Ohana ถูกผูกเข้ากับภาพลักษณ์ของความอบอุ่น ความห่วงใย และการไม่ทอดทิ้งกัน จนกลายเป็นวลีที่คนทั่วโลกนำไปใช้กันอย่างแพร่หลาย

นอกจากนี้ Ohana ยังสะท้อนแนวคิดการใช้ชีวิตแบบอโลฮา (Aloha Spirit) ซึ่งเป็นจิตวิญญาณของชาวฮาวายที่เน้นความเมตตา การให้อภัย การเคารพผู้อื่น และการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ เมื่อพูดถึง Ohana จึงไม่ใช่แค่เรื่องครอบครัว แต่ยังหมายถึงความสัมพันธ์เชิงบวกที่ช่วยหล่อหลอมชุมชนให้เข้มแข็งและอบอุ่นยิ่งขึ้น

ในยุคปัจจุบัน คำว่า Ohana ถูกนำไปใช้ในหลากหลายบริบท เช่น สโลแกนขององค์กร ธีมของร้านอาหาร ชื่อแบรนด์ หรือคำให้กำลังใจในโซเชียลมีเดีย เพราะคำนี้มีความหมายที่เข้าถึงง่ายและให้พลังบวกอย่างมาก ผู้คนมักใช้คำนี้เพื่อสื่อว่ากลุ่มของตนเชื่อมโยงกันด้วยความรัก ความไว้ใจ และการสนับสนุนซึ่งกันและกัน

ด้วยเหตุนี้ Ohana จึงไม่ใช่แค่คำในภาษาฮาวาย แต่เป็นคำที่สื่อถึงความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและทรงคุณค่า เป็นเตือนใจให้เห็นความสำคัญของคนรอบตัว และทำให้คำๆนี้ยังคงถูกหยิบมาใช้เพื่อสร้างแรงบันดาลใจและความหมายดีๆ จนถึงทุกวันนี้